Vuonna 2026 Faros on julkaissut kolme teosta. Näistä kaksi on klassisia tekstiä, molemmat ensi kertaa suomeksi, ja kolmas teos edustaa uutta suomalaista esseististä tietokirjallisuutta.
Veli-Matti Saarinen on suomentanut Ludwig Tieckin tarinan Siniparran seitsemän vaimoa (1797), joka on rohkea ja ironinen uudelleentulkinta klassisesta Siniparta-sadusta. Teos yhdistää kauhun, huumorin ja satiirin varhaisromantiikalle tyypillisellä leikillisyydellä ja rikkoo tietoisesti perinteisen sadun moraalisia asetelmia. Teosta käsiteltiin Helsingin Sanomien arviossa 3.8.2026. “Tieck hulluttelee tavalla, joka voisi sopia jopa nykyiseen dekkaribuumiin”, kirjoittaa Jukka Koskelainen arviossaan. “Ironisen kertojan mukaan lukijaa pitää harhauttaa, jotta kertomus olisi jännittävä, ei pidä paljastaa sankaria aivan alussa, vaan ehkä vasta viimeisellä sivulla.”
Toinen Faroksen julkaisema klassinen teos avaa näkymän 1700-luvun maailmaan, ennen kaikkea kuuluisan luonnontieteilijän Pehr Kalmin elämään. Samuli Helama, Jari Holopainen ja Henry Väre ovat toimittaneet Kalmin sääpäiväkirjoihin kirjatut merkinnät, joita säilytetään Kuninkaallisen tiedeakatemian arkistossa Tukholmassa. Nyt nämä tekstit on suomennettu ja toimitettu yhtenäiseksi teokseksi Päiväkirjamerkinnät Turun vuosilta 1772-1779. Ne piirtävät tarkan kuvan Turun säästä, kasvillisuudesta ja akateemisesta elämänmenosta - sekä Kalmista itsestään yksityishenkilönä. Kasvitieteilijänä Kalm kiinnitti paljon huomiota Turun seudun kasvillisuuteen, mutta hän merkitsi uutterasti muistiin kaikenlaista, kevään ensimmäisten västäräkkien ja haarapääskyjen saapumisen ja arkipäiväisiä sattumuksia milloin Maarian kirkon pappilassa, milloin Turun akatemiassa. Hän kuvasi myös poikkeuksellisia tilanteita, kuten Turun kaupungin palon vuonna 1775 ja samana vuonna tapahtuneen kuningas Kustaa III:n vierailun.
Vuoden 2026 kolmas teoksemme edustaa uutta suomalaista kirjallisuutta. Julkaisimme kesäkuussa turkulaisen tietokirjailijan Anna Lehtosen teoksen Välimeri-unelmia. Kirjoituksia ja kuvitelmista. Esseistisessä teoksessaan Lehtonen pohtii Välimeren merkitystä meille pohjoisen asukkaille ja sitä, miten Etelän kaipuu on rakentunut historiassa ja kulttuurissa. Hän kertoo omista Välimeren-suosikeistaan, mutta tarkastelee Etelän ilmentymiä myös kotoisessa maisemassamme, kaupungeissa ja maaseudulla. Kirja on rakkaudentunnustus Välimerelle ja mielikuvituksen voimalle, sekä kutsu inspiroitua välimerellisestä taiteesta, maisemasta ja elämäntavasta. Upeasti kirjoitettu ja aistimellisesti kerrottu teos avaa lukijalle paitsi Välimeren merkityksiä myös niitä kulttuurisia kerrostumia, jotka ovat ohjanneet yhä uusia sukupolvia innostumaan Etelästä ja sen ainutlaatuisista tunnelmista.
Ludwig Tieck: Siniparran seitsemän vaimoa. Suomentanut Veli-Matti Saarinen. 224 s. ISBN 9789527442142.
Pehr Kalm: Päiväkirjamerkinnät Turun vuosilta 1772-1779. Toim. Samuli Helama, Jari Holopainen ja Henry Väre. 488 s. ISBN 9789527442159.
Anna Lehtonen: Välimeri-unelmia. Kirjoituksia Etelästä ja kuvitelmista. 300 s. ISBN 9789527442166.