Vuoden 2026 aluksi Faros on julkaissut kaksi klassista tekstiä, molemmat ensi kertaa suomeksi. Veli-Matti Saarinen on suomentanut Ludwig Tieckin tarinan Siniparran seitsemän vaimoa (1797), joka on rohkea ja ironinen uudelleentulkinta klassisesta Siniparta-sadusta. Teos yhdistää kauhun, huumorin ja satiirin varhaisromantiikalle tyypillisellä leikillisyydellä ja rikkoo tietoisesti perinteisen sadun moraalisia asetelmia. Toinen julkaistu teos avaa näkymän 1700-luvun maailmaan, kuuluisan luonnontieteilijän Pehr Kalmin elämään. Samuli Helama, Jari Holopainen ja Henry Väre ovat toimittaneet Kalmin sääpäiväkirjoihin kirjatut merkinnät, joita säilytetään Kuninkaallisen tiedeakatemian arkistossa Tukholmassa. Nyt nämä merkinnät on suomennettu ja toimitettu yhtenäiseksi teokseksi. Ne piirtävät tarkan kuvan Turun säästä, kasvillisuudesta ja akateemisesta elämänmenosta - sekä Kalmista itsestään yksityishenkilönä.