Heinrich Heine: Herra von Schnabelewopskin muistelmat. Suomentanut Amira Al Bayaty. Esipuhe H. K. Riikonen. Faros-kustannus Oy, Turku 2006. 116 s.
ISBN 952-99497-3-1, ovh. 23,90 e

OSTA KIRJA suoraan kustantajalta hintaan 20 e

Herra von Schnabelewopskin muistelmat on juutalaissyntyisen kirjailijan ja runoilijan Heinrich Heinen (1797-1856) tunnetuimpia teoksia, ilkukurinen ja ironinen ”muistelmateos”, jossa puolalainen nuorukainen muistelee elämänsä vaiheita Saksassa ja Hollannissa.

Suomessa Heinen tuotantoa on viimeksi julkaistu 1950-luvulla, mutta kirjailijan merkittäviä proosateoksia ei ole aiemmin suomennettu. Vuonna 2006 Heinen kuolemasta tulee kuluneeksi 150 vuotta. Herra von Schnabelewopskin muistelmat sisältää kuuluisan tarinan hollantilaisesta aavelaivasta. Juuri Heinen kertomus inspiroi Richard Wagnerin kuuluisaa oopperaa Lentävä hollantilainen.

Arvosteluja ja kirjoituksia teoksesta:

”Terveet jälkipolvet löytävät klassikkoja”, Helsingin Sanomat 20.8.2006 (arvostelu, kirj. Pekka Tarkka)
”Heinrich Heinen proosateoksia vihdoin suomeksi”, Helsingin Sanomien verkkolehti 19.8.2006
”Lentävän hollantilaisen alkusysäys”, Turun Sanomat 15.7.2006 (kirj. Taina Ratia)
”Vaeltelua ja muistelua”, Parnasso 3/2006 (kirj. Hannu Niklander)
”Kaksi Heine-suomennosta juhlavuoden kunniaksi”, Turun Sanomat 17.2.2006
”Klassikkorunoilija tarinoi”, Salon Seudun Sanomat 12.11.2006 (kirj. Otto Lappalainen)