Lukianos: Miten historiaa on kirjoitettava. Kreikan kielestä suomentanut Kaarle Hirvonen. Faros-kustannus Oy, Turku 2002. 96 s. ISBN 951-98968-1-3 Ovh. 12,90 e
Kirja on loppuunmyyty

Lukianos (n.120-n.180 jKr.) oli kotoisin Samosatasta, nykyisen Turkin, silloisen Syyrian provinssin Kommagenen alueelta. Hän jatkoi kreikkalaisia kirjallisia perinteitä kynäilemällä ennen kaikkea dialogimuotoisia satiireja, älyllisiä ja usein purevan kriittisiä kommentteja aikakautensa ilmiöistä.

Miten historiaa on kirjoitettava kuuluu historiallisen kirjallisuuden klassikoihin, mutta samalla se on hulvaton kritiikki antiikin historiankirjoituksesta. Vaikka historian merkitykset ovat muuttuneet Lukianoksen päivistä, menneisyyden tutkimuksessa on myös paljon yhtäläisyyksiä. Lukianos toteaa: ”Kirjoittaessasi älä pidä silmällä vain nykyhetkeä, jotta aikalaisesti kiittäisivät ja kunnioittaisivat sinua. Kirjoita mieluummin jälkimaailmaa ja tulevia polvia varten…”

Julkaistava käännös ilmestyi alun perin vuonna 1977 suomentaja Kaarle Hirvosen omakustanteena ja on vasta nyt laajemmin luettavissa.

Lue myös katkelma teoksen alusta.

Katso myös Maijastina Kahlosin arvostelu Agricolan kirja-arvostelupalstalla.