CHATEAUBRIANDIA SUOMEKSI 90 VUODEN JÄLKEEN
”Salmi vangitsee loistavasti Chateaubriandin
proosan luonteen. Luontokuvaukset
ovat kuin itsenäisiä proosarunoja.”
– Antti Nylén, Parnasso 2/2004.
”Luontoa, rakkautta ja uskontoa tihkuva romaani... Uusi suomennos ja toimitus
ovat huolellista työtä.”
– Kristina Carlson, Suomen Kuvalehti 18.6.2004, 25/2004.
François-René de Chateaubriand: Atala. Suomentanut Hannu Salmi. Faros-kustannus Oy, Turku 2003. 128 s.
ISBN 951-98968-4-8 (sis. neljä litografiakuvaa) Ovh. 24,90 euroa
OSTA KIRJA suoraan kustantajalta hintaan 20 e
”Yö oli hurmaava. Ilmojen haltijatar heilutti sinisiä, männyntuoksuisia hiuksiaan, ja kaikkialla leijui vieno ambran tuoksu...”
François-René de Chateaubriandin (1768-1848) Atala on mestariteos, intohimoinen ja traaginen rakkaustarina kahdesta intiaanista, jotka vaeltavat villin luonnon keskellä ja kohtaavat lopulta julman kohtalonsa.
Chateaubriand on kirjallisuuden historian jättiläinen, jonka vaikutukset ulottuvat Victor
Hugohon ja Gustave Flaubertiin asti.
Hän ehti elää niin pakolaisena kuin poliitikkonakin, mutta jälkipolvet muistavat hänet
- paitsi gastronomisista harrastuksistaan -
ennen kaikkea romanttisen intohimoisista kirjallisista töistään.
Kuolemansa jälkeen Chateaubriand herätti vielä huomiota tarkkasilmäisenä muistelmakirjailijana teoksellaan Mémoires d'outre-tombe (1849-50), mutta maineensa hän loi sellaisilla tunteikkailla keromuksilla kuin Atala (1801) ja René (1802).
Esikoisromaani Atala oli aikalaisten mielestä sensaatio. Pohjois-Amerikan intiaanien pariin sijoitetusta tarinasta tuli kulttiteos, josta tehtiin lukemattomia maalauksia ja näyttämösovituksia. Atalan edellinen suomennos ilmestyi vuonna 1912, yli 90 vuotta sitten.
Arvosteluja ja kirjoituksia Atala-suomennoksesta:
”Chateaubriandia suomeksi”, Le Franco Finn' No 8, Décembre 2003, s. 8
”Unohtunut Chateaubriand”, Lapin Kansa 24.3.2004 (kirj. Hannu Salmi)
”Kristinuskosta ja runoudesta”, Parnasso 2/2004, s. 76–77 (kirj. Antti Nylén)
”Ikuista elämää odotellessa”, Kaleva 10.5.2004 (kirj. Putte Wilhelmsson)
”Unohtunut pihvin keksijä ja kirjailijamestari”, Keskipohjanmaa 11.5.2004 (kirj. Hannu Salmi)
”Lyhyet: Atala”, Suomen Kuvalehti 18.6.2004, 25/2004 (arvostelu, kirj. Kristina Carlson)
”Maailman ensimmäinen länkkäri”, Helsingin Sanomat 16.7.2004 (arvostelu, kirj. Juri Nummelin)
